Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 710b45ea1e06ec6e0aa402d7c705e81ce0834c6455041313403a07b6f378717b · 9,241 tekens

2. καὶ αὐτός...] et ipse V., and He, or rather, and He Himself (Matt. i. 21). The emphatic pronoun enforces the thought of the efficacy of Christ's advocacy as 'righteous.' He who pleads our cause, having fulfilled the destiny of man, is at the same time the propitiation for our sins. Comp. v. 25; c. i. 7; iv. 10, 19 (3 John 10); John ii. 25; iv. 44; v. 20; vi. 6 (xii. 49); 1 Pet. ii. 24. The ideas of 'advocacy' and 'propitiation' are distinct, and yet in close connexion. The latter furnishes the basis of the former: the latter is universal, while the former, so far as it is revealed, is exercised for believers. It is to be noticed further that the 'propitiation' itself is spoken of as something eternally valid (He is) and not as past (He was; comp. iii. 16 τὴν ψυχὴν ἴθηκεν). ἰλασμός] propitiatio V., a propitiation. Comp. iv. 10. The Latin renderings are unusually numerous. Besides propitiatio which prevailed, exoratio, deprecatio, placatio are found, and also the verbal renderings (ipse) exorat, interpellat, postulat pro... And Augustine has in some places propitiator. Christ is said to be the 'propitiation' and not simply the 'propitiator' (as He is called the 'Saviour' iv. 14), in order to emphasise the thought that He is Himself the propitiatory offering as well as the priest (comp. Rom. iii. 25). A propitiator might make use of means of propitiation outside himself. But Christ is our propitiation, as He is 'our life' (Col. iii. 4), our 'righteousness, sanctification and redemption' (1 Cor. i. 31). He does not simply guide, teach, quicken: He is 'the Way, the Truth, the Life' (John xiv. 6). It follows that the efficacy of His work for the individual depends upon fellowship with Him. See Additional Note. Qui per humanitatem interpellat pro nobis apud Patrem idem per divinitatem propitiatur nobis cum Patre (Bede ad loc.). περὶ τῶν ὄμ. ἡ] pro peccatis nostris V., peccatorum nostrorum Aug., for our sins. The privilege of Christians (ἡμῶν) is noticed first. And it is natural that in the first case the stress is laid on 'sins' (περὶ τῶν ὄμ. ἡμῶν) and in the second case on 'our' (περὶ τῶν ἡμετέρων). The propitiation of Christ is here described as being 'for,' 'in the matter of (περὶ) our sins' (comp. ܕܰܕܰܐ), and not as 'in behalf of us' (ὑπὲρ ἡμῶν). On the phrases περὶ (ὑπὲρ) ἁμαρτίας (-ιῶν) see Hebr. xiii. 11 note. οὐ π. τ. ἡ. δέ] The particle (δέ) marks the clause as guarding against error, not merely adding a new thought. περὶ ὅλου τοῦ κόσμου] pro totius mundi [se. peccatis] V., sed et totius mundi Aug., for the whole world. The variation in the construction (for our sins...for the whole world) is full of meaning (comp. Heb. ix. 7). Christians as such are holy but still not ³ Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν 3 Aug. reads simply et in hoc cognoscimus eum. φυλάξωμεν (for τηρῶμεν) ℵ*. unstained by sins contracted 'in the walk of life' (John xiii. 10); the world, all outside the Church, as such is sinful (c. v. 19). But for all alike Christ's propitiation is valid. The propitiation extends as far as the need of it (l. c.), through all place and all time. Comp. iv. 14 (John iv. 42; xii. 32; xvii. 22—24). The supposition that περὶ ὅλου τοῦ κόσμου is an elliptical expression for περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὅλου τοῦ κόσμου (so Latt.) is not justified by usage, and weakens the force of the passage. Philo in a noble passage (de Monarch. ii. 6, ii. p. 227 M.) contrasts the special offerings of other forms of worship with the universal intercession of the Jewish High-priest: ὁ τῶν Ἰουδαίων ἀρχιερεὺς οὐ μόνον ὑπὲρ ἅπαντος ἀνθρώπων γένους ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν τῆς φύσεως μερῶν, γῆς ὕδατος ἀέρος καὶ πυρός, τὰς τε εὐχὰς καὶ τὰς εὐχαριστίας ποιεῖται, τὸν κόσμον, ὅπερ ἐστι ταῖς ἀληθείας, πατρίδα εἶναι ἑαυτοῦ νομίζων, ὑπὲρ ἧς ἱκεσίας καὶ λιταῖς εἴωθεν ἐξευμενίζειν τὸν ἡγεμόνα παντίνωμενος τῆς ἐπιεικῶς καὶ ἴλεω φύσεως αὐτοῦ μεταδιδόναι τῷ γενομένῳ. 2. The signs of the personal efficacy of the divine remedy for sin (ii. 3—6). ³ And in this we perceive that we know him, if we observe his commandments, 'He that saith I know him and observeth not his commandments, is a liar, and in this man the truth is not; but whosoever observeth his word, verily in this man the love of God hath been perfected. The first two verses of the chapter declare the nature of the divine remedy for sin; in these next four St John indicates the sign of its personal efficacy. The sign is twofold, and corresponds with two aspects of the spiritual life; there is the sign of knowledge (vv. 3—5 a); and there is the sign of union (vv. 5 b, 6). The sign of knowledge is (shortly) obedience; and the sign of union is imitation. Additional Note on ii. 2. The use of Ἰλασμός and cognates in the Greek Scriptures. The word Ἰλασμός occurs in the N.T. only here and in a parallel passage IV. 10. In the LXX. it is found with the corresponding ἐξιλασμός more frequently, where one or other of the two words is the usual representative of כְּפָרִים : LXX. Lev. XXV. 9 ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰλασμοῦ. — XXIII. 27 f. ἡ ἡμέρα τοῦ ἐξιλασμοῦ. Exod. XXIX. 36 ἡ ἡμέρα τοῦ καθαρισμοῦ. Vat. A. Σ. Θ. ἐξιλασμοῦ. Vat. A. ἐξιλασμοῦ. The two words used also for חַטָּאת : Comp. Ezek. xliii. 23 (Amos viii. 14 is a false rendering of אֲשֶׁמָּה). 2 Macc. iii. 33 ποιουμένου τοῦ ἀρχιερέως τὸν Ἰλασμόν (the sacrifice offered for the recovery of Heliodorus). 2 Macc. xii. 45 περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι. In Ps. cxxix. (cxxx.) 4 and Dan. ix. 9 Ἰλασμός (-οἱ) is used to translate סְלִיחָה. The words are always used absolutely without any addition to mark the person to or for whom, or the offence for which the propitiation is offered. In Ecclus. xviii. 12 ἐπλήθυνε (κύριος) τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ the sense is that of Ps. cxxix. 4 'mercifulness.' Comp. c. xvi. 11 ἐξιλασμοί. The corresponding verb Ἰλάσκομαι is found twice in the N.T.: Use of Ἰλάσκομαι. (1) With the dat. of person sinning, Luke xviii. 13 Ἰλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. (2) With the accus. of the sin, Ἰλάσκομαι is comparatively rare in the LXX. It occurs as a translation of כְּפָר : (1) With accus. of the sin, Ps. lxiv. 3 Ἰλάσῃ τὰς ἀσεβείας. (2) With dat. of the sin, Ps. lxxvii. 38 Ἰλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις. — lxxviii. 13 Ἰλάσθητι ταῖς ἁμ. It occurs also as a translation of כָּלָה for which ἵλεως εἶναι is commonly used: (1) With the dat. of person, 4 (2) K. v. 18 ἱλάσεται [ἱλασθήσεται] τῷ δούλῳ. (2) With the dat. of the sin, Ps. xxiv. 12 ἱλάσθητι τῇ ἁμαρτίᾳ. (3) Absolutely, Lam. iii. 42 οὐχ ἱλάσθης. Dan. ix. 19 ἱλάσθητι. The compound ἐξιλάσκομαι, which is the usual representative of כַּפָּר, is more common. This is found (1) With the accusative (a) of the object cleansed: Ezek. xliii. 26 τὸ θυσιαστήριον. — xlv. 18 τὸ ἅγιον. — xlv. 20 τὸν οἶκον. — xliii. 20, 22 τὸ θυσιαστήριον (חָטָא). (b) and specially of sin, Dan. ix. 24 τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας. Ecclus. iii. 30 ἁμαρτίας. Comp. Ps. lxiv. 4. In this case the subject (he who expiates, atones, cleanses) may be either (a) God, Ecclus. v. 6 πλῆθος ἁμαρτιῶν. — xxxi. (xxxiv.) 23 οὐδὲ ἐν πλῆθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας, or (b) the human agent, Ecclus. iii. 3 ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας. — xx. 28, xxviii. 5. So also the word is found in the passive, 1 Sam. iii. 14 εἰ ἐξιλασθήσεται ἡ ἀδικία...ἐκ θυσίας (יִתְכַּפֵּר). Comp. Deut. xxi. 8 ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα. (2) With περὶ gen. (a) of the sin, Ex. xxxii. 30, &c. or (b) of the person sinning, Lev. i. 4. — iv. 20, &c. Comp. Ecclus. xvi. 7 οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων. So also with ὑπέρ, Ezek. xlv. 17. The word is also used absolutely, Lev. xvi. 17. Comp. Lam. iii. 42; Dan. ix. 19. (3) Passive with ἀπὸ, (4) The accusative of the person 'propitiated' is found only, Gen. xxxii. 20 (כִּפֶּר) ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις (for ἐν comp. Levit. vi. 37; 1 Sam. iii. 14). Zech. vii. 2 (הַלָּה) ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον. These constructions stand in remarkable contrast with the Classical and Hellenistic¹ usage in which the accus. of the person propitiated is the normal construction from Homer downwards; a usage which prevails in patristic writers. They shew that the scriptural conception of ἱλάσκεσθαι is not that of appeasing one who is angry, with a personal feeling, against the offender; but of altering the character of that which from without occasions a necessary alienation, and interposes an inevitable obstacle to fellowship. Such phrases as 'propitiating God' and God 'being reconciled' are foreign to the language of the N. T. Man is reconciled (2 Cor. v. 18 ff.; Rom. v. 10 f.). There is a 'propitiation' in the matter of the sin or of the sinner. The love of God is the same throughout; but He 'cannot' in virtue of His very Nature welcome the impenitent and sinful: and more than this, He 'cannot' treat sin as if it were not sin. This being so, the ἱλασμός, when it is applied to the sinner, so to speak, neutralises the sin. In this respect the idea of the efficacy of Christ's propitiation corresponds with one aspect of the Pauline phrase 'in Christ.' The believer being united with Christ enjoys the quickening, purifying, action of Christ's 'Blood,' of the virtue of His Life and Death, of His Life made available for men through Death. Compare additional note on i. 9.

Alle records · Zoek op deze hash