CHAPTER VIII
1857-1858
EARLY in January, Catherine accompanied me on a
visit to the Martineaus', in Liverpool ; the last we paid
there, for in April Mr. Martineau accepted the Pro-
fessorship of " Mental, Moral, and Religious Philosophy"
in Manchester New College, and removed to London
after the summer vacation. We had a most interesting
visit, not only from our intercourse with the Martineaus
themselves, but with several of their friends, and, most
memorable of all, it was the date of the commencement
of our more intimate friendship with Mr. Channing,
who was at this time pastor of the Renshaw Street
Chapel.
In the summer Dr. Max Miiller applied to me to
translate his little story called " German Love," which
1 gladly consented to do, and had the satisfaction of
receiving his entire approbation of my performance.
But as at that time he steadfastly refused to allow it to
be known that he was the author, so much so that I
did not even reveal the fact to my own sisters, and had
taken no precaution to secure the copyright of the
translation, no publisher would consent to pay me for
my work. However, it was a labour of love, though
bringing no profit.
1
1 "German Love." TranslatedbySusannaWinkworth. Chapmanand
Hall, 1857. The current edition (Longmans, 1898) bears Professor Max
Miiller's name as the author, and was translated by Mrs. Max Miiller.
166