Old text: ῾Ιερὸν
ἕτερον οὕτως
ἐκαλεῖτο—meaning, as we take it, the Palladium of Troy, which was
also called “the Diopetes,” τὸ
Παλλάδιον τὸ
Διοπετὲς
καλούμενον, Clem. Alex. Protrept. iv. 47.—ἤτοι τὸ
ὄστρακον
αὐτῆς
φησιν. Something more
is needed, therefore we supply ἢ τὸ
ἄγαλμα αὐτῆς
φησιν. But
ἱερὸν in this sense is
not usual. ῎Οστρακον, whatever it mean, cannot be the image of Diana, which was
known to be of wood. The passage seems to be corrupt, and one might
conjecture that ἱερὸν
ἕτερον relates
to “another Temple” of Diana built after the first which
was burned by Herostratos, and that the name of this man is latent in
the unintelligible ητοιτοοστρακον, and that Chrysostom’s remark is this, that together
with that former Temple perished the original Diopetes: so that to
speak of that image as still in being was a lie (τοῦτο
ψεῦδος)—Mod. text “But a different ἱερὸν was thus
called διοπετές: either then the idol of Diana they called Diopetes,
ὡς ἐκ τοῦ
Διὸς τὸ
ὄστρακον
ἐκεῖ
νοπεπτωκὸς, and not made by man: or a different ἄγαλμαwas thus
called among them.”—Isidore of Pelus. in the Catena:
“Some say that it is spoken of the image of Diana, i.e. ‘(a
worshipper) of the great Diana and of her διοπετες
ἄγαλμα:’
some that the Palladium also (is here named as διοπ.), i.e. the
image of Minerva, which they worshipped along with Diana.”
Ammonius ibid., “the ναὸς τοῦ
Διός: or the στρογγυλοειδὲς”—meaning the ὄστρακον?—“or rather, which is
the true explanation, this image of Diana: or the Palladium, which they
thought came from Jupiter, and was not the work of men.”
Œcum. gives the same variety of explanations, from the Catena. The
words τοῦτο
ψεῦδος, which in
the mss. follow the text v. 36, 37, are better referred to
the Diopetes, as in our translation.—Mod. text ἄρα
τὸ πᾶν
ψεῦδος: and
then, “these things however he says to the people, in order that
those also,” etc. omitting δὲ preserved by the old
text.