I. Such, then, being the state of the case, and
this number being found in all the most approved
and ancient copies ^ [of the Apocalypse] , and
those men who saw John face to face bearing
their testimony [to it] ; while reason also leads
us to conclude that the number of the name of
the beast, [if reckoned] according to the Greek
mode of calculation by the [value of] the letters
contained in it, will amount to six hundred and
sixty and six ; that is, the number of tens shall
be equal to that of the hundreds, and the num-
ber of hundreds equal to that of the units (for
that number which [expresses] the digit six
being adhered to throughout, indicates the reca-
pitulations of that apostasy, taken in its full
extent, which occurred at the beginning, during
the intermediate periods, and which shall take
place at the end), — I do not know how it is
that some have erred following the ordinary
mode of speech, and have vitiated the middle
number in the name, deducting the amount of
fifty from it, so that instead of six decads they
will have it that there is but one. [I am in-
clined to think that this occurred through the
fault of the copyists, as is wont to happen, since
numbers also are expressed by letters ; so that
the Greek letter which expresses the number
sixty was easily expanded into the letter Iota of
the Greeks.] ■♦ Others then received this read-