xlvi LITERARY HISTORY OF CALVIN S INSTITUTES
Norton, 1599.
at the least vnto some knowl-
edge of God. Soby the vnder-
standing of our ignorance,
vanitie, beggerie, weaknesse,
peruersenesse, and corruption,
we learne to reknowledge
that no where else but in the
Lord abideth the true light
of wisdome, sound vertue, per-
fect abundance of all good
things,and puritie of righteous-
nes. And so by our owne
euils we are stirred to con-
eider the good things of God:
and we cannot earnestly as-
pire toward him, vntill we
begin to mislike our selues.
For of all men what one is
there, that would not wil-
lingly rest in himselfe?
yea, who doth not rest, so
long as he knoweth not him-
selfe, that is to say, so long
aa he is contented with his
owne giftes; and ignorant or
vnmindfull of his owne
miserie? Therefore euery
man is by the knowledge
of himselfe, not onely pricked
forward to seeke God, but
also led as it were by the
hand to finde him.
Allen, 1813.
at some knowledge
of God. Thus a sense
of our ignorance,
vanity, poverty, infirmity,
depravity, and corruption,
leads us to perceive and ac-
knowledge that in the Lord
alone are to be found true
wisdom, solid strength, per-
fect goodness,
and unspotted right-
eousness; and so, by our im-
perfections, we are excited to a
consideration ofthe perfections
of God. Nor can we really as-
spire toward him, till we have
begun to be displeased with
ourselves. For who would
not gladly
rest satisfied with himself?
where is the man not ac-
tually absorbed in self-
complacency, while he remains
unacquainted with his true
situation, or content with his
ownendowments,and ignorant
or forgetful of his own misery?
The knowledge of ourselves,
therefore, is not only an incite-
ment to seek after God, but
Ukewise a considerable
assistancetowards findinghim.
Bevebidge, 1845.
necessarily obtains at least
some knowledge
of God. Thus,
our feeling of ignorance, van-
ity, want, weakness, in short,
depravity and corruption,
reminds us that in the Lord,
and none but He,
dwell the true light
of wisdom, solid virtue,
exuberant goodness.
We are accordingly urged
by our own evil things to
consider the good things of
God; and, indeed, we cannot
sispire to Him in earnest until
we have begun to be displeased
with ourselves. Forwhatman
is not disposed to rest
in himself? Who, in fact,
does not thus rest, so long
as he is unknown to him-
self; that is, so long as he is
contented with his own
endowments, and uncon-
scious or unmindful
of his misery? Every per-
son, therefore, on coming
to the knowledge of himself,
is not only urged to seek
God, but is also led as by
the band to find him.
So far as one may judge from so brief an extract, it would
seem that Allen's version is entirely independent of Norton's,
and that Beveridge worked with his predecessors' versions before
him, indeed, but with a conscious effort to give a fresh rendering
of the original. Any one of the three would appear to provide
a plain and sufficiently clear and faithful rendering of the original,
while the "perfect version," or the version which conveys the
sense of delight and satisfaction with which Calvin's Latin
affects the reader, is yet to seek.