Jerome first undertook a revision of the Psalter with
the help of the Septuagint about the year 383, when living at Rome.
This revision, which obtained the name of the Roman Psalter
“probably because it was made for the use of the Roman Church at
the request of Damasus,” was retained until the pontificate of
Pius V. (a.d. 1566). Before long “the
old error prevailed over the new correction,” the faults of the
old version crept in again through the negligence of copyists; and at
the request of Paula and Eustochium, Jerome commenced a new and more
thorough revision. The exact date is not known; the work was in all
probability done at Bethlehem in the years 387 and 388. This edition,
which soon became popular, was introduced by Gregory of Tours into the
services of the Church of France, and thus obtained the name of the
Gallican Psalter. In 1566 it superseded the Roman in all churches
except those of the Vatican, Milan, and St. Mark’s, Venice.