16. I should have
thought that this statement, I mean the words, ‘I have expressed
nothing in my own words; I have only restored to Origen what was
really Origen’s, though found in other part of his works,’
would of itself have been sufficient for my defence even before the
most hostile judges. Have I thrust myself forward in any way? Have I
ever led men to expect that I should put in anything of my own? Where
can they find the words which they pretend that I have said, and on
which they ground their calumnious accusations, namely, that I have
removed what was bad and put good words instead, while I had translated
literally all that is good? It is time, I think, that they should show
some sense of shame, and should cease from false charges and from
taking upon themselves the office of the devil who is the accuser of
the brethren. Let them listen to the words ‘I have put in no
words of my own.’ Let them listen to them again and hear them
constantly reiterated, ‘I have put in no words of my own; I have
only restored to Origen what was really Origen’s, though found in
other parts of his works.’ And let them see how God’s mercy
watched over me when I put my hand to this work; let them mark how I
was led to forebode the very acts which they are doing. For my Preface
continues thus: