Aquila
belonged to the second century, but whether to the first half, or to
the early part of the second half, cannot be determined. He was a
Jewish proselyte, of Sinope in Pontus, and is supposed to have
translated the books of the Old Testament into Greek in order to assist
the Hellenistic Jews in their controversies with Christians.
Jerome’s estimate of him varied from time to time. In his
commentary on Hos. ii., Is. xlix., and Letter XXVIII., etc., he treats
him as worthy of credit. On the other hand, in the letter to
Pammachius, De Opt. Gen. Interp. (LVII. 11), he describes him as
contentiosus; but in Letter XXXVI. 12, he denies that he is
such. In the preface to Job he speaks of Aquila, Symmachus, and
Theodotion as “Judaising heretics, who by their deceitful
translation have concealed many mysteries of salvation.” The
second edition of Aquila’s version, which was extremely literal,
was highly esteemed by the Jews, and was called by them the Hebrew
verity. See Davidson’s “Biblical Criticism,” p.
215, etc.