I
have no hesitation in translating ἀλλὰ here by
“save,” in spite of the purist prejudice which has led even
the revisers of 1881 to retain something of the awkward periphrasis by
which the meaning of Matt. xx. 23 and Mark x. 40. is confused in A.V.,
and an Arian sense given to our Lord’s declaration, “To sit
on my right hand and my left is not mine to give save to them for whom
it is prepared.” i.e. It is His to give, but not to give
arbitrarily or of caprice. Liddell and Scott, Ed. 1883, recognise and
illustrate this use of ἀλλὰ (Vide s.v. I. 3.)
which in classical Greek is vindicated by such a passage as Soph. O.T.
1331. ἔπαισε δ᾽
αὐτόχειρ νιν
οὔτις ἀλλ᾽
ἐγώ, and in N.T. Greek, as
well as by the crucial passage in question, in Mark ix. 8 οὐκέτι
οὐδένα εἶδον
ἀλλὰ τὸν
Ιησοῦν
μόνον, “They no
longer saw any one save Jesus only.”