3:4
“Surely our sicknesses He bore, and our griefs He carried; and we thought Him stricken, smitten of God, and afflicted.” The metaphor is that of a burden, and the meaning of the whole verse, that they had misunderstood the very end for which Messiah was to come. ‘Sickness’, as in the verse preceding, is a representative expression for all suffering. ‘Our griefs’, those which we must otherwise have suffered, and that justly. Henderson makes his English version more expressive of the writer’s main drift by employing the idiomatic form, ‘it was our griefs He bore, it was our sorrows He carried.’ The explanation of nasa’ as meaning merely ‘took away’, is contradicted by the context and especially by the parallel phrase, which can only mean ‘He bore or carried them’. It is alleged indeed that one is never said to bear the sins of another, and some go so far as to explain these words as meaning that He bore with them patiently, while others understand the sense to be that He shared in the sufferings of others. The terms are evidently drawn from the Mosaic law of sacrifice, a prominent feature in which is the substitution of the victim for the actual offender, so that the former bears the sins of the latter, and the latter, in default of such an expiation, is said to bear his own sin. (See Leviticus 5:1; Leviticus 5:17; Leviticus 17:1; Leviticus 24:15; Numbers 9:1-3; Numbers 14:33; Exodus 23:3-8; Leviticus 10:17; Leviticus 16:22). For the use of the parallel term in the same vicarious sense, see Lamentations 5:7. (Compare Ezekiel 18:19). The application of these words by Matthew (Matthew 8:17) to the removal of bodily diseases cannot involve a denial of the doctrine of vicarious atonement, which is clearly recognized in Matthew 20:28; nor is it an exposition of the passage quoted in its full sense, but, as Calvin well explains it, an intimation that the prediction had begun to be fulfilled, because already its effects were visible, the Scriptures always representing sorrow as the fruit of sin. ‘Stricken’, as in some other cases, has the pregnant sense of ‘stricken from above, or smitten of God’, as it is fully expressed in the next clause. (See Genesis 12:17; 2 Kings 15:5; 1 Samuel 6:9).
The verb translated ‘afflicted’ was particularly applied to the infliction of disease, (Numbers 14:12; Deuteronomy 28:22), especially the leprosy. Hence the old Jewish notion that the Messiah was to be a leper.