None of the attempts to amend this passage are entirely successful. The translation adopts the best suggestions made.