What follows is
preceded by “Item in anagnostico.” (The word is thus
explained in D’Arnis’ Lexicon Manuale;
“Græcis id omne est quod legitur aut recitatur.
Unde Gregorius Magnus pro epistola aut quovis scripto vocem hanc
usurpat.”) The whole is absent from many mss., and in one of those preserved in Bibliotheca
Colbertina it is given, without the heading Item in
anognostico, as a separate epistle, entitled “Secunda ad
Recharedum,” and concludes thus: “Furthermore we have
received the gifts of your Excellency, which have been sent for the
poor of the blessed apostle Peter, namely three hundred
cocullæ (cowls): and, as much as we can, we
earnestly pray that you may have as your protector in the tremendous
day of judgment Him whose poor you have protected by abundance of
clothes. Our not sending at once a man of ours to your Excellency
has been owing to the want of a ship: for none can be found that
can proceed from these parts to the shores of Spain.” The
fact of a second key containing filings of St. Peter’s chains
being referred to as sent to Reccared in this concluding portion of the
epistle confirms the probability of its having been part of a
subsequent letter. For two such keys were not likely to be sent
at the same time.