Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 6dedad67eca14f34f02d3c52927c5b241bdb5a03ac9f20d7ea80e16da6635b64 · 1,239 tekens

12. Quia (sic enim verto; nam qui putant esse relationum, frigide exponunt, cujus divites ejus impleverunt rapinis; potius est, quia There is nothing in what goes before for which a reason is given here: hence this אשר cannot be rendered as here proposed. It is an instance of a peculiarity in Hebrew, when a double pronoun is used. Literally it is, “Which the rich men of hers;” the reference is to the city mentioned in verse 9. Grotius, Newcome, and Henderson, render the words thus, “Whose rich men,” etc. The Welsh is very nearly the same, which no more than the Hebrew can with propriety be literally rendered in English or in the learned languages, — Yr hon y mae ei chyvoethogion yn llawn trais — The which her rich men are full of violence. But this mode of speaking has a more distinct and fuller reference to what is gone before than the simple relative “whose:” the connection is made more evident. — Ed. nam אשר saepe loco causalis particulae accipitur, quia ergo) divites ejus impleverunt (vel seipsos, vel domos suas, subaudiendum est) חמס, rapina (vel, violentia;) et incolae ejus locuti sunt fallaciam, et lingua eorum fallax (vel, fraudulenta) in ore ipsorum.

Alle records · Zoek op deze hash