16. Two renderings are given to the latter clause of this verse: (1) making Ì í Ü ó ù í é, &c. depend on ἄγοντες, and agreeing by attr. with ᾧ, as E. V., ‘and brought with them one Mnason, …with whom we should lodge’ (so Beza, Calvin, Wolf, Schött., &c.): and (2) resolving the attraction into ἄγοντεςπαρὰΜνάσωνα, ð á ñ ʼ ᾧξ. ‘bringing us to Mnason,’ &c. (So Grot., Valcknaer, Bengel, De Wette, Meyer, al.) Both are legitimate: and it is difficult to choose between them. The probability of Mnason being a resident at Jerusalem, and of the Cæsarean brethren going to introduce the company to him, seems to favour the latter: as also does the fact that Luke much more frequently uses ἄγω with a person followed by a preposition than absolutely. Of Mnason nothing further is known.
ἀρχαίῳ probably implies that he had been a disciple ἐξἀρχῆς, and had accompanied our Lord during His ministry. See ch. Acts 11:15, where the term ἐξἀρχῆς is applied to the time of the Pentecostal effusion of the Spirit.