3. At the moment when I was
writing these words my eye fell upon a passage of Scripture, occurring
in a portion which I had set down for reading, namely that in which
Judah is blessed by Jacob; and I determined after a time to knock at
the door of your mind, for which the Lord had given me this most timely
occasion. I beg you, if you love me, or rather because you love me so
greatly, to write and say how you understand this blessing of the
Patriarchs; and, if there are some things in it which are worth knowing
but hard to understand, impart to me also the knowledge of them;
especially of that passage which says: “Binding his colt to the vine and his
ass’s Gen. xlix. ii colt to the haircloth.” This is a mistaken reading (though said by Vallarsi to be accepted
by both Ambrose and Augustin), Cilicium for ἕλικι. Rufinus adopts
the latter. “Binding his ass’s colt to the tendril of the
vine.” Tell me what is the colt and the
ass’s colt, and why his colt is to be bound to the vine, but the
ass’s colt to the hair cloth.