I can hardly expect that, in a work which has been
carried through amidst many pressing engagements, which has been
printed two thousand miles away, and of which I have had only a single
proof to correct, I have been able to avoid all mistakes. But I hope
that no inaccuracies have crept in of sufficient magnitude to mar the
usefulness of the work. I have felt the responsibility of making the
first translation of Jerome into English, especially as a translation
once made acts as a hindrance to those who might wish to attempt the
same task. But I trust that the present work may be found to be not
altogether an unworthy presentment of the great Latin church-writer to
the English-speaking world.