τοῦ
παμβασιλέως
καὶ
πανηγεμόνος
καὶ αὐτοῦ
θεοῦ λόγου. Valesius translates, Verbi omnium regis ac principis ac
per se Dei; Closs, “des Wortes, das der König aller
Könige, der oberste Fürst und selbst Gott ist”;
Crusè, “The universal King, the universal Prince, and God,
the Word himself.” A conception is thus introduced which the
clause as it stands, without the repetition of the article with
λόγου, seems to me hardly to warrant. At any rate, the rendering which
I have adopted seems more accurately to reproduce the
original.