conceded by me.2273 Therefore Aurelius Cyrenius,2274 who is the chief administrator of
affairs,2275 will observe this ordinance which I have given.”
303
3. I have given this in a translation from the Latin, that it may be more readily under-
stood. Another decree of his is extant addressed to other bishops, permitting them to take
possession again of the so-called cemeteries.2276
2273 The reference is doubtless to the edicts, referred to above, which he had issued immediately after his
accession, but which had not been sooner put in force in Egypt because of the usurper Macrianus (see above,
note 3).
2274 So far as I am aware, this man is known to us only from this passage.
2275 ὁ τοῦ μεγίστου πρ€γματος προστατεύων. Heinichen, following Valesius, identifies this office with the
ὁ ἐπὶ τῶν καθόλου λόγων (mentioned in chap. 10, §5), with the ὁ τῶν καθόλου λόγων žπαρχος (mentioned
in Bk. IX. chap. 11, §4), &c. For the nature of that office, see chap. 10, note 8. The phrase used in this passage
seems to suggest the identification, and yet I am inclined to think, inasmuch as the rescript has to do specifically
with the Church in Egypt, that Aurelius Cyrenius was not (as Macrianus was under Valerian) the emperor’s
general finance minister, in charge of the affairs of the empire, but simply the supreme finance minister or ad-
ministrator of Egypt (cf. Mommsen’s Provinces of the Roman Empire, Scribner’s ed., II. p. 268).
2276 The use of their cemeteries, both as places of burial and as meeting-places for religious worship, had
been denied to the Christians by Valerian. On the origin of the word κοιμητήρια, see chap. 11, note 14.
772
The Peace under Gallienus.