II.—The Gospel According to Luke.
An Interpretation.—Chap. XXII. 42–48
————————————
Ver. 42. “Father, if Thou be willing to remove967 this cup from me: nevertheless not my
will, but Thine, be done.”
But let these things be enough to say on the subject of the will. This word, however, “Let
the cup pass,” does not mean, Let it not come near me, or approach me.968 For what can
“pass from Him,” certainly must first come nigh Him; and what does pass thus from Him,
must be by Him. For if it does not reach Him, it cannot pass from Him. For He takes to
Himself the person of man, as having been made man. Wherefore also on this occasion He
deprecates the doing of the inferior, which is His own, and begs that the superior should be
done, which is His Father’s, to wit, the divine will; which again, however, in respect of the
divinity, is one and the same will in Himself and in the Father. For it was the Father’s will
that He should pass through every trial (temptation); and the Father Himself in a marvellous
manner brought Him on this course, not indeed with the trial itself as His goal, nor in order
simply that He might enter into that, but in order that He might prove Himself to be above
the trial, and also beyond it.969 And surely it is the fact, that the Saviour asks neither what
115
is impossible, nor what is impracticable, nor what is contrary to the will of the Father. It is
something possible; for Mark makes mention of His saying, “Abba, Father, all things are
possible unto Thee.”970 And they are possible if He wills them; for Luke tells us that He said,
“Father, if Thou be willing, remove971 this cup from me.” The Holy Spirit, therefore, appor-
tioned among the evangelists, makes up the full account of our Saviour’s whole disposition
by the expressions of these several narrators together. He does not, then, ask of the Father
what the Father wills not. For the words, “If Thou be willing,” were demonstrative of subjec-
tion and docility,972 not of ignorance or hesitancy. For this reason, the other scripture says,
“All things are possible unto Thee.” And Matthew again admirably describes the submission
and humility973 when he says, “If it be possible.” For unless I adapt the sense in this way,974
some will perhaps assign an impious signification to this expression, “If it be possible;” as
967 παρενεγκεῖν.
968 οὐκ ἔστι. Migne suggests οὐκέτι: “Let it no more come near me.”
969 μετ᾽ αὐτόν. May it be, “and next to Himself” (the Father)?
970 Mark xiv. 36.
971 παρένεγκε.
972 ἐπιεικείας.
973 The text gives κἂν τοῦτο πάλιν τὸ εἰκτικόν, etc. Migne proposes, κἂν τούτῳ πάλιν τὸ εὐκτικόν = and
Matthew again describes the supplicatory and docile in Him.
974 Reading οὕτως for οὔτε.
The Gospel According to Luke. An Interpretation.
270
The Gospel According to Luke. An Interpretation.