Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 6c0597ba0b845f22f4571be174b0af17a2625ccdcb461c54f5948c43d6c0abc6 · 5,464 tekens

:21 Having excluded men and the domesticated animals from Babylon, the Prophet now tells how it shall be occupied, viz. by creatures which are only found in deserts, and the presence of which therefore is a sign of desolation. In the first clause these solitary creatures are referred to in the general; the other clause specifies two kinds out of the many which are elsewhere spoken of as dwelling in the wilderness. “But there (instead of flocks) shall lie down desert creatures, and their houses, (those of the Babylonians) shall be filled with howls or yells, and there shall dwell the daughters of the ostrich, and shaggy beasts (or wild goats) shall gambol there.” The contrast is heightened by the obvious allusion to v. 20. As if he had said, ‘flocks shall not lie down there, but wild beasts shall; man shall not dwell there, but the ostrich shall.’ The meaning evidently is that the populous and splendid city should become the home of animals found only in the wildest solitudes. To express this idea, other species might have been selected with the same effect. The endless discussions therefore as to the identity of those here named, however laudable as tending to promote exact lexicography and natural history, have little or no bearing on the interpretation of the passage. Nothing more will be here attempted than to settle one or two points of comparative importance. Many interpreters regard the whole verse as an enumeration of particular animals. This has arisen from the assumption of a perfect parallelism in the clauses. It is altogether natural, however, to suppose that the writer would first make use of general expressions and afterwards descend to particulars. The daughter of the ostrich is an oriental idiom for ostriches in general, or for the female ostrich in particular. The old translation owls seems to be now universally abandoned. The most interesting point in the interpretation of this verse has reference to the word translated satyrs in the English Version; its original and proper sense is hairy, and its usual specific sense he-goats. In two places, (Leviticus 17:7; 2 Chronicles 11:15) it is used to denote objects of idolatrous worship, probably images of goats, which according to Herodotus were worshipped in Egypt. In Chronicles especially this supposition is the natural one, because the word is joined with calves. Both there and in Leviticus, the Septuagint renders it tois mataiois, ‘vain things’, (i.e., false gods, idols). It is elsewhere explained to mean demons, and the same interpretation is given in the case before us by several of the ancient versions. From this traditional interpretation of the word here and in Isaiah 34:14, appears to have arisen, at an early period, a popular belief among the Jews, that demons or evil spirits were accustomed to haunt desert places in the shape of goats or other animals. And this belief is said to be actually cherished by the natives near the site of Babylon at the present day. In some, the combination of the two meanings, goats and demons, seems to have suggested the Pans, Fauns, and Satyrs of the classical mythology, imaginary beings represented as a mixture of the human form with that of goats, and supposed to frequent forests and other lonely places. Others explain the passage as relating to actual appearances of Satan under such disguises. Others understand the language as a mere concession or allusion to the popular belief, equivalent to saying, the solitude of Babylon shall be as awful as if occupied by Fauns and Satyrs, there, if anywhere, such beings may be looked for. But the great majority of modern writers adhere to the original meaning of the Hebrew word, wild goats. And even on the supposition of a reference to evil spirits, there is no need of assuming any concession or accommodation to the current superstitions. If the word denotes demons, this text is a proof, not of a popular belief, but of a fact, of a real apparition of such spirits under certain forms. The Jewish tradition warrants the application of the Hebrew term to demons, but not to the afauns or satyrs of the Greek and Roman fabulists. The popular belief of the Jews and other Orientals may be traced to the traditional interpretation of this passage, and this to the Septuagint version. The mention of demons in a list of beasts and birds is at variance not only with the parallelism, but with the natural and ordinary usages of language. Such a combination and arrangement as the one supposed — ostriches, demons, wolves, jackals — would of itself be a reason for suspecting that the second term must really denote some kind of animal, even if no such usage existed. But the usage o the Hebrew word, as the name of an animal, is perfectly well defined and certain. Even in Leviticus 17:7 and 2 Chronicles 11:15, this, as we have seen, is the only natural interpretation. The result appears to be that if the question is determined by tradition and authority, it denotes demons; if by the context and the usage of the word, it signifies wild goats, or more generically hairy, shaggy animals. According to the principles of modern exegesis, the latter is clearly entitled to the preference; but even if the former be adopted, the language of the text should be regarded as the prediction of a real fact, which, though it should not be assumed without necessity, is altogether possible, and therefore, if alleged in Scripture, altogether credible.

Alle records · Zoek op deze hash