Sed hoc soporans spina
Dagonis, hoc imbibit bubum erroris. On these obscure
expressions it may be observed that spina Dagonis evidently
means what was left to the fish-god (ῥάχις in LXX.), after his head and hands had
been severed. Gregory, in his comment on 1 Sam. v., interprets it
as denoting heathenism prostrate, and at length deprived of even the
semblance of rationality, in the presence of the Gospel, which was
represented by the ark. Columban may possibly have got the idea
from Gregory’s own interpretation of the incident, and been
pleased to use it against him. Bubum,according to Du
Cange, is a late Latin word denoting senium, or languor,
the noun bubulaalso being used in the sense of
fabula. The idea seems to be that pope Victor’s view
was a figment, worthy only to be received (or, as we might now say,
swallowed) by senseless heathenism or wandering dotage.