9 f.] But (opposition to 1 Corinthians 2:8) as it is written, The things which eye saw not, and ear heard not, and which came not up (reff.) upon heart of man, how many things God prepared for them that love Him, to us God revealed through His Spirit. There is no anacoluthon (as De W.) nor irregularity of construction, as some suppose, supplying after ἀλλά, λαλοῦμεν (Estius, &c.) or ã Ý ã ï í å í (Theophyl., Grot., al.); the ä Ý in the consequent clause after ὅς in the antecedent, which has occasioned these suppositions, is by no means unexampled;—so Herod. iii. 37, ὃςδὲτούτουςμὴὀπώπεε, ἐγὼδέοἱσημανέω,—and Soph. Philoct. 86, ἐγὼμὲνοὓςἂντῶνλόγωνἀλγῶκλύειν, Λαερτίουπαῖ, τοὺςδὲκαὶπράσσεινστυγῶ. See Hartung, Partikellehre, i. 184 f.
Whence is the citation made? Origen says, ‘In nullo regular libro invenitur, nisi in secretis Eliæprophetæ,’a lost apocryphal book:—Chrys., Theophyl., give the alternative, either that the words are a paraphrase of Isa 52:15, οἷςοὐκἀνηγγέληπερὶαὐτοῦὄψονται, ê. οἳοὐκἀκηκόασισυνήσουσι, or that they were contained in some lost book, of which Chrys. argues that there were very many,— καὶγὰρπολλὰδιεφθάρηβιβλία, καὶὀλίγαδιεσώθη. Jerome, Ep. lvii. (ci.), ad Pammachium, de optimo genere interpretandi, 9, vol. i. p. 314, says, “Solent in hoc loco apocryphorum quidam deliramenta sectari, et dicere quod de Apocalypsi Heliætestimonium sumptum sit: cum in Esaia juxta Hebraicum ita legatur: A seculo non audierunt, nec auribus perceperunt, oculus non vidit, Deus, absque te, quæpræparas tu expectantibus te. Hoc LXX multo aliter transtulerunt: A seculo non audivimus, neque oculi nostri viderunt Deum absque te: et opera tua vera, et facies expectantibus te misericordiam. Intelligimus, unde sumptum sit testimonium: et tamen Apostolus non verbum expressit e verbo, sed παραφραστικῶς eundem sensum aliis sermonibus indicavit.”I own that probability seems to me to incline to Jerome’s view, especially when we remember, how freely St. Paul is in the habit of citing.
The words of Isa 64:4, are quite as near to the general sense of the citation as is the case in many other instances, and the words ἐπὶκαρδίανοὐκἀνέβη may well be a reminiscence from Isaiah 65:17, not far from the other place, οὐμὴἐπέλθῃαὐτῶνἐπὶτὴνκαρδίαν. Such minglings together of clauses from various parts are not unexampled with the Apostle, especially when, as here, he is not citing as authority, but merely illustrating his argument by O. T. expressions.