Jerome : (Verse 24.) The swift courser, unfolding its paths: the wild donkey accustomed to solitude, attracted by the desire of its own soul, drew the wind of its love: none shall turn her away: all who seek her shall not be lacking. In her monthly flow they shall find her. In the evening her voice howled, unfolding her paths over the waters of solitude, carried by the wind of her own soul: she was handed over: who shall turn her back? All who seek her shall not labor: and in her humility they shall find her. In this place, the Septuagint edition differs greatly from the Hebrew truth: nevertheless, both have their own meaning. As stated above, I am not defiled; but as if speaking to a woman who has behaved shamefully, it describes her fornication. How, it says, like a light deer, which we called a runner in common language, and even more significantly, Aquila, Symmachus, and Theodotion translate it as swift courses, it explains her ways, and she is carried swiftly to her pasture. And just as a wild donkey accustomed to the wilderness draws in the wind or the breath of its own desire (for among the Hebrews, both wind and breath are called the same, Ruah), so Israel, or rather Jerusalem, was carried away with all urgency to the desire of lust, and burned with love for all idols; and there is no one who can turn her away from this impulse by their warnings: not because the incapacity of the Prophets did this, but the wicked malice of the one who desires it. Whoever, he says, seeks it, will not labor greatly. In menstruation and in its impurity they will find it. For which reason Aquila, νεομηνίαν, that is, the kalends, Symmachus, month, and Septuagint and Theodotion, interpreted it as "humility". Moreover, according to the Septuagint, the meaning here is: The harlot Jerusalem, according to that woman who is described in Proverbs, at evening she wailed with her voice, and provoked lovers to lust, opened the ways to the most shameful acts, and spread her legs to every passerby (Prov. V and VI). It was a place having the charm of flowing waters, which becomes more delightful when there is solitude all around, so that no one sees those engaged in sexual acts. In her desire, he said, her soul was filled with a spirited air, either being led by a perverse spirit or seeking the refreshment of love: or certainly she sang songs of her own depravity. She is given over, he said, to her vices and lust: no one can turn her away: all who wish to find her will find her in the lowliness of immorality: so that she can never be satisfied with the love of pleasure. — Commentary on Jeremiah