3. that no one might be disquieted (ref.: Soph. Antig. 1214, ð á é ä ü ò ì å ó á ß í å é ö è ü ã ã ï ò: Eur. Rhes. 53, ó á ß í å é ì ʼ ἔννυχοςφρυκτώρια, &c. In these places ó á ß í ù is a vox media, conveying the meaning of agitation, disquieting, which the context must interpret for better or worse) in (in the midst of) these tribulations (which are happening to us both). The construction of τὸμηδένασαίνεσθαι is doubted. Lünem. enters into the matter, as usual, at length and thoroughly.
He first deals with the rec. τῷμηδ. ó., and exposes as ungrammatical the view which would regard it as a dativus commodi, as = εἰςτὸ …, rejecting also Rückert’s more grammatical view, that it indicates “unde nascituram τὴνπαράκλησιν speraverat, quum Timotheum misit, apostolus.”Then as to τὸμ. ó.,—we may take it either 1) with Matthæi, supplying a second εἰς from the former εἰςτὸστηρ. But then why is not the second εἰς expressed, as in Romans 4:11? Or, 2) with Schott, as a pendent accusative, in the sense ‘quod attinet, ad.’But this is a very rare construction, which has been often assumed without reason (see Bernhardy, pp. 132 ff.), and therefore should only be resorted to when no other supposition will help the construction: 3) Winer, edn. 3 (not in edn. 6), § 45. 3 anm., whom De W. and Ellicott follow, makes it dependent on ð á ñ á ê á ë Ý ó á é, and treats it as a further explanation of ὑπὲρτῆςπίστεως —viz. ‘to exhort, that none should become unstable.’But if τὸμηδ. ó á ß í. depended on ð á ñ á ê á ë Ý ó á é, then παρακαλεῖν, in the sense of ‘to exhort,’would be followed by a imple accusative of the thing, which though perhaps possible, see 1 Timothy 6:2, is very harsh. (Consult however Ellicott’s note, as to the mere mediate dependence of such clauses on the governing verb in comparison with the immediate dependence of substantives.) Besides, if τὸμ. ó. were a further specification of ὑπὲρτῆςπίστεωςὑμῶν, it would not be accusative but genitive. 4) It only remains that we should take τὸμ. ó. as in apposition with the whole foregoing sentence, εἰςτὸστ. ὑ. ê. ð á ñ. ὑπ. ô. ð ß ó ô. ὑμ.—so that τὸμηδ. ó á ß í. serves only to repeat the same thought, which was before positively expressed, in a negative but better defined form: ô ü being nearly = ô ï õ ô Ý ó ô é. So that the sense is: to confirm you and exhort you on behalf of your faith, that is, that no one may be shaken in these troubles: τὸμηδ. being dependent, not on a second εἰς understood, as in (1), but on the first εἰς, which is expressed. With this view I entirely agree, only adding, that instead of making ô ü = ô ï õ ô Ý ó ô é, I would rather say that ô ï õ ô Ý ó ô é might have been inserted before τὸμηδένα.
αὐτοὶγὰρ …] Reason why no one should be shaken. Griesb., al., parenthesize αὐτοὶ — οἴδατε 1 Thessalonians 3:4; but wrongly, for διὰτοῦτο 1 Thessalonians 3:5, connects with this sentence immediately. οἴδατε; probably not for Theodoret’s reason: ἄνωθενἡμῖνταῦταπροηγόρευσενὁδεσπότηςχριστός,—but for that given in 1 Thessalonians 3:4.
εἰςτοῦτο, viz. to è ë ß â å ó è á é, contained in è ë ß ø å é ò above: the subject to ê å ß ì å è á being ‘we Christians.’