3. But “when I set the wheel rolling I began to
form a wine flagon; how comes it that a waterpot is the
result?” Hor. A. P. 21,
22. Lest Horace laugh at me I come back
to my two-legged asses, and din into their ears, not the music of the
lute, but the blare of the trumpet. Perhaps an allusion
to the Greek proverb, ῎ονος λύρας
ἤκουσε καὶ
σάλπιγγος
ὗς. “The ass listened to the lyre, and the pig
to the trumpet.” They may say
if they will, “rejoicing in hope; serving the time,”
but we will say “rejoicing in hope; serving the
Lord.” Rom. xii. 11, 12. The reading κυρίω “Lord” is
probably correct. The R.V. says, “Some ancient authorities read
the opportunity,” (καιρῷ). They may see fit
to receive an accusation against a presbyter unconditionally; but we
will say in the words of Scripture, “Against an elder I.e. a
“presbyter.” receive not an accusation, but before
two or three witnesses. Them that sin rebuke before all.” 1 Tim. v. 19, 20. They may choose to read, “It is a
man’s saying, and worthy of all acceptation;” we are
content to err with the Greeks, that is to say with the apostle
himself, who spoke Greek. Our version, therefore, is, it is “a
faithful saying, and worthy of all acceptation.” 1 Tim. i. 15. Lastly, let them take as much pleasure as
they please in their Gallican “geldings;” Jerome’s
detractors suggested this word instead of the simpler “ass”
in Zech. ix. 9 and Matt. xxi. 2–5. The phrase “Gallican
geldings” appears to be a quotation from Plaut. Aul. iii. 5,
21. we will be satisfied with the simple
“ass” of Zechariah, loosed from its halter and made ready
for the Saviour’s service, which received the Lord on its back,
and so fulfilled Isaiah’s prediction: “Blessed is he that
soweth beside all waters, where the ox and the ass tread under
foot.” Isa. xxxii. 20, LXX.