14. τῇἙβρ. ä é á ë.] These words are expressed here only. In ch. 9 (see note) we have the fact remarkably preserved by the Hebrew form Ó á ï ý ë; in ch. 22 he was speaking in Hebrew (Syro-Chald.), and the notice was not required. (Beware again of the supposed emphatic ì å of Wordsworth.)
ó ê ë ç ñ. ó ï é ð ñ. ê. ë.] This is found here only; in ch. 9 the words are spurious, having been inserted from this place. The metaphor is derived from oxen at plough or drawing a burden, who, on being pricked with the goad, kick against it, and so cause it to pierce deeper. (See Schol. on Pind. I. c. below.) It is a Greek, and not (apparently) a Hebrew proverb; but this is no reason why it should not be used in Hebrew, just as it is in Latin. Instances of its use are Pind. Pyth. ii. 173: χρὴδὲπρὸςθεὸνοὐκἐρίζειν … ö Ý ñ å é í ä ʼ ἐλαφρῶςἐπαυχένιονλαβόνταζυγὸνἀρήγει. ποτὶκέντρονδέτοιλακτιζέμεντελέθειὀλισθηρὸςοἶμος. Æschyl. Agam. 1633: πρὸςκέντραμὴλάκτιζε, μὴπήσαςμογῇς.
Eurip. Bacch. 791: θυμούμενοςπρὸςκέντραλακτίζοιμι, θνητὸςὢνθεῷ. See also Æsch. Prom. 323, and other examples in Wetst.; Plautus (Truc. iv. 2. 59); and Terence, Phorm. i. 2. 27: ‘Nam quæinscitia est advorsum stimulum calces?’