Our
two mss. of Justin have substituted the Greek
translation of Eusebius for the Latin original given by the former.
Rufinus, however, in his version of Eusebius’ History,
gives a Latin translation which is very likely the original one.
Compare Kimmel’s De Rufino, p. 175 sq., and
Lightfoot’s Ignatius, I. p. 463 sq., and see Otto’s
Corpus Apol. I. p. 190 sq., where the edict is given, both in
the Greek of our mss. of Justin and in the
Latin of Rufinus. Keim (Aus dem Urchristenthum, p. 184 sq.)
contends that the Latin of Rufinus is not the original, but a
translation of Eusebius’ Greek. His arguments, however, do not
possess any real weight, and the majority of scholars accept
Kimmel’s view.