Mention has already been made of the early German
paraphrase or translation, dating from 1470 or 1472; and the popularity
of the Cassian’s works is evinced by the number of other early
translations made into the various languages of Europe. Of these next
in order of time is one in Flemish. In the copy of this in the British
Museum the title is wanting, the book beginning as follows: “Hier
beghint der ouder vader collacie. Hi hyetede Ioannes Cassianus die dese
vieretwintich navolgende vad, collacien ghemaect hevet.” The
colophon is this: “Hier eyndet een seer goede en profitelike
leeringhe. En is ghenoemt der ouder vaders collacien. Michiel hiller
van Hoochstraten. Tantwerpen 1506. fol.”