Or because the signs of His Godhead were
undoubted, shall the proof of his having a human body be assumed false,
and thus the indications of both natures be accepted to prove Him
Creator, but not be accepted for the salvation of the creature i.e. shall the
signs of His being God, which are undoubted, and the signs that He had
a body of some sort be allowed to prove Him one with the Creator of the
world, but not go so far as to show that that body which He had was a
fully human one?? No, for the
flesh did not lessen what belongs to His
Godhead, nor the Godhead destroy what belongs to His flesh. For
He is at once both eternal from His Father and temporal from His
mother, inviolable in His strength, passible in our weakness: in
the Triune Godhead, of one and the same substance with the Father and
the Holy Spirit, but in taking Manhood on Himself, not of one substance
but of one and the same person [so that He was at once rich in poverty,
almighty in submission, impassible in punishment, immortal in
death So
that—in death, bracketed by the editors as not being
translated in the Gk. version, and perhaps here we have a gloss to
explain the somewhat obscure words that precede it: but
throughout this letter large portions are so bracketed, in each case
the Gk. version omitting them.]. For the Word was not in any
part of It turned either into flesh or into soul, seeing that the
absolute and unchangeable nature of the Godhead is ever entire in its
Essence, receiving no loss nor increase, and so beatifying the nature
that It had assumed that that nature remained for ever glorified in the
person of the Glorifier. [But why should it seem unsuitable or
impossible that the Word and flesh and soul should be one Jesus Christ,
and that the Son of God and the Son of Man
should be one, if flesh and soul which are of different natures make
one person even without the Incarnation of the Word: since it is
much easier for the power of the Godhead to produce this union of
Himself and man than for the weakness of manhood by itself to effect it
in its own substance.] Therefore neither was the Word changed
into flesh nor flesh into the Word: but both remains in one and
one is in both, not divided by the diversity and not confounded by
intermixture: He is not one by His Father and another by His
mother, but the same, in one way by His Father before every beginning,
and in another by His mother at the end of the ages: so that He
was “mediator between God and men, the
man Christ Jesus 1 Tim. ii. 5.,” in whom
dwelt “the fulness of the Godhead bodily Col. ii. 9.:” because it was the assumed
(nature) not the Assuming (nature) which was raised, because
God “exalted Him and gave Him the Name
which is above every name: that in the name of Jesus every knee
should bow, of things in heaven and things on earth and things under
the earth, and that every tongue should confess that Jesus Christ the
Lord is in the glory of God the Father Phil. ii. 9–11..”