thought illiterate and stupid? If this be the whole reason, you see, as I think, that this one
thing [the praise of men] is the end pursued by that vehement zeal of yours, by which, as
you admit, a burden is imposed on us. But, from Dioscorus, what can be to us a burden,
except that burden which Dioscorus himself unconsciously bears,—a burden which he will
begin to feel only when he attempts to rise,—a burden of which I would fain believe that it
is not so bound to him as to defy his efforts to shake his shoulders free? And this I say not
because these questions engage your studies, but because they are studied by you for such
an end. For surely you by this time feel that this end is trivial, unsubstantial, and light as air.
It is also apt to produce in the soul what may be likened to a dangerous swelling, beneath
which lurk the germs of decay, and by it the eye of the mind becomes suffused, so that it
cannot discern the riches of truth. Believe this, my Dioscorus, it is true: so shall I enjoy thee
in unfeigned longing for truth, and in that essential dignity of truth by the shadow of which
you are turned aside. If I have failed to convince you of this by the method which I have
now used, I know no other that I can use. For you do not see it; nor can you possibly see it
so long as you build your joys on the crumbling foundation of human applause.
6. If, however, this be not the end aimed at in these actions and by this zeal of yours,
but there is some other ulterior reason for your unwillingness to be regarded as illiterate
and stupid, I ask what that reason is. If it be to remove impediments to the acquisition of
temporal riches, or the obtaining of a wife, or the grasping of honours, and other things of
that kind which are flowing past with a headlong current, and dragging to the bottom those
who fall into them, it is assuredly not our duty to help you towards that end, nay, rather we
ought to turn you away from it. For we do not so forbid your fixing the aim of your studies
in the precarious possession of renown as to make you leave, as it were, the waters of the
Mincius and enter the Eridanus, into which, perchance, the Mincius would carry you even
without yourself making the change. For when the vanity of human applause has failed to
satisfy the soul, because it furnishes for its nourishment nothing real and substantial, this
same eager desire compels the mind to go on to something else as more rich and productive;
and if, nevertheless, this also belong to the things which pass away with time, it is as when
one river leads us into another, so that there can be no rest from our miseries so long as the
end aimed at in our discharge of duty is placed in that which is unstable. We desire, therefore,
that in some firm and immutable good you should fix the home of your most stedfast efforts,
and the perfectly secure resting-place of all your good and honourable activity. Is it, per-
chance, your intention, if you succeed by the breath of propitious fame, or even by spreading
your sails for its fitful gusts, in reaching that earthly happiness of which I have spoken, to
make it subservient to the acquisition of the other—the sure and true and satisfying good?
But to me it does not seem probable—and truth itself forbids the supposition—that it should
be reached either by such a circuitous way when it is at hand, or at such cost when it is freely
given.
956
To Dioscorus