2. Julian substituted for
Valens.—The substitution of the name of Julian for that of
Valens as the persecutor of Edessa, has been already noticed.
That the story (with the incident of the martyr-mother with her two
sons) belongs to the time of Valens, is established by the united
testimony of Socrates, Sozomen, and Theodoret. The whole history
is clear, and coherent with itself and with chronology, in the Parisian
Life; whereas the Vatican version of it, by bringing Ephraim to
Edessa in the reign of Julian, makes hopeless confusion. It is to be regretted that neither the Parisian Life, nor the
Nisibene Hymns, was before the writer of the article
Ephraim in Smith and Wace’s
Dictionary of Christian Biography. The former would have
warned him from being misled by the Vatican Life into the error
of ascribing to Julian the persecution under Valens; the latter would
have shown him that both versions of the Life confuse the first
siege of Nisibis with the third. It is to be noted that the names
Julianus and Valens, so distinct as written in Latin,
differ but little when transliterated (without vowel-points) into
Syriac.