[This must be noted, because our author seems to tolerate a departure from strict truth in the next chapter.]