8. By one road, says he, one cannot attain to so great a secret. What you know not, that
we know by the voice of God. And what you seek by fancies, we have found out from the
very Wisdom and Truth of God. Your ways, therefore, do not agree with ours. You implore
peace for your gods from the Emperors, we ask for peace for the Emperors themselves from
Christ. You worship the works of your own hands, we think it an offence that anything
which can be made should be esteemed God. God wills not that He should be worshipped
in stones. And, in fine, your philosophers themselves have ridiculed these things.
9. But if you deny Christ to be God, because you believe not that He died (for you are
ignorant that death was of the body not of the Godhead, which has brought it to pass that
now no one of those who believe dies), what is more thoughtless than you who honour with
insult, and disparage with honour, for you consider a piece of wood to be your god. O
worship full of insult! You believe not that Christ could die, O perversity founded on respect!
10. But, says he, let the altars be restored to the images, and their ornaments to the
shrines. Let this demand be made of one who shares in their superstitions; a Christian Em-
peror has learnt to honour the altar of Christ alone. Why do they exact of pious hands and
faithful lips the ministry to their sacrilege? Let the voice of our Emperor utter the Name of
Christ alone, and speak of Him only, Whom he is conscious of, for, “the King’s heart is in
the hand of the Lord.”20 Has any heathen Emperor raised an altar to Christ? While they
demand the restoration of things which have been, by their own example they show us how
great reverence Christian Emperors ought to pay to the religion which they follow, since
heathen ones offered all to their superstitions.
11a. We began long since, and now they follow those whom they excluded. We glory
in yielding our blood, an expense moves them. We consider these things in the place of
victories, they think them loss. Never did they confer on us a greater benefit than when they
ordered Christians to be beaten and proscribed and slain. Religion made a reward of that
which unbelief thought to be a punishment. See their greatness of soul! We have increased
through loss, through want, through punishment; they do not believe that their rites can
continue without contributions.
11. Let the Vestal Virgins, he says, retain their privileges. Let those speak thus, who are
unable to believe that virginity can exist without reward, let those who do not trust virtue,
encourage by gain. But how many virgins have the promised rewards gained for them?
Hardly are seven Vestal Virgins received. See the whole number whom the fillets and
chaplets for the head, the dye of the purple robes, the pomp of the litter surrounded by a
company of attendants, the greatest privileges, immense profits, and a prescribed time of
virginity have gathered together.
20 Prov. xxi. 1.
899
Epistle XVIII: To Valentinian, in Reply to Symmachus.