Quod fuit oneri, sit honori, the play on the words (which is quite classical) may perhaps be represented by the difference between onerous and honorary.