:12
“They shall place (or give) to Jehovah honor, and His praise in the islands they shall show forth (or declare).” Still another mode of saying, ‘the whole world shall praise him.’ The islands are again mentioned, either as one out of several particulars before referred to, or with emphasis, as if he had said, even in the islands, beyond sea, and by implication in the furthest regions. As the verb ‘to give’, in Hebrew usage, has the secondary sense of placing, so the verb to place is occasionally used as an equivalent to that of giving. The translation of the verbs in this verse as imperatives (let them give glory and declare), although substantially correct, is a needless departure from the form of the original, in which the idea of command or exhortation is sufficiently implied though not expressed. The verbs do not agree with the series of nouns in the foregoing verse (desert, towns, etc.), for these could not celebrate Jehovah in the islands. The construction is indefinite, ‘they’, (i.e., men in general), a form of speech of far more frequent occurrence in Hebrew than would be suspected by a reader of the English Bible.