Preponderant authority favors the reading εὐρακύλων
from εὖρος, the S. E.
wind and the Latin Aquilo, a N. wind (so א, B* A. Vulgate Erasmus Mill, Bengel,
Olshausen, Hackett, Tischendorf, Lachmann, Tregelles, Westcott and
Hort, R.V.) If εὐροκλύδων
is read, it is disputed whether the first part of the
word is εὖρος (Alford,
Gloag, Howson,) or εὐρύς, broad.
Meyer defends the latter reading, on the ground that the phrase
ὁ καλοὐμενος
requires that the word ἐυρ. denote a name and not merely the direction of the
wind and that it is easier to suppose that this reading should be
modified into the former than the reverse. Alford supposes that
εὐρακύλων
was the name of the wind, which the Greek sailors did
not understand and pronounced εὐροκλύδων. Meyer’s argument is inadequate, and the
probabilities favor the reading εὐρακλύδων
with the meaning, N. E. wind, a signification,
moreover, which answers all the conditions of the narrative. (See Bib.
Dict. sub voce.)—G.B.S.