Now, upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre,
bringing the spices which they had prepared; and they found the stone rolled away from
the sepulchre.”763 This phrase “very early in the morning”764 probably indicates the early
dawn765 of the first day of the week; and thus, when the Sabbath itself was wholly past, and
also the whole night succeeding it, and when another day had begun, they came, bringing
spices and myrrh, and then it became apparent that He had already risen long before. And
Mark follows this, and says: “They had bought sweet spices, in order that they might come
and anoint Him. And very early (in the morning), the first day of the week, they come unto
the sepulchre at the rising of the sun.”766 For this evangelist also has used the term “very
early,” which is just the same as the “very early in the morning” employed by the former;
and he has added, “at the rising of the sun.” Thus they set out, and took their way first when
it was “very early in the morning,” or (as Mark says) when it was “very early;” but on the
road, and by their stay at the sepulchre, they spent the time till it was sunrise. And then the
young man clad in white said to them, “He is risen, He is not here.” As the case stands thus,
we make the following statement and explanation to those who seek an exact account of the
specific hour, or half-hour, or quarter of an hour, at which it is proper to begin their rejoicing
over our Lord’s rising from the dead. Those who are too hasty, and give up even before
midnight,767 we reprehend as remiss and intemperate, and as almost breaking off from their
course in their precipitation,768 for it is a wise man’s word, “That is not little in life which
is within a little.” And those who hold out and continue for a very long time, and persevere
even on to the fourth watch, which is also the time at which our Saviour manifested Himself
walking upon the sea to those who were then on the deep, we receive as noble and laborious
disciples. On those, again, who pause and refresh themselves in the course as they are moved
or as they are able, let us not press very hard:769 for all do not carry out the six days of fast-
ing770 either equally or alike; but some pass even all the days as a fast, remaining without
food through the whole; while others take but two, and others three, and others four, and
others not even one. And to those who have laboured painfully through these protracted
fasts. and have thereafter become exhausted and well-nigh undone, pardon ought to be ex-
763 Luke xxiii. 56; xxiv. 1, 2.
764 ὄρθρου βαθέος.
765 προϋποφαινομένην αὐτὴν ἐωθινὴν ἐμφανίζει.
766 Mark xvi. 1, 2.
767 πρὸ νυκτὸς ἔγγυς ἤδη μεσούσης ἀνιέντας.
768 ὡς παρ᾽ ὀλίγον προκαταλύοντας τὸν δρὸμον.
769 [1 Tim. iv. 8. Mark the moderation of our author in contrast with superstition. But in our days the peril
is one of an opposite kind. Contrast St. Paul, 2 Cor. xi. 27.]
770 That is, as Balsamon explains, the six days of the week of our Lord’s passion.
221
Canon I.