While Rufinus was staying at
Pinetum, a Christian named Macarius See the account in Rufinus’ Apology I. 11. sought
his advice and assistance. He was engaged in a controversy with the
Mathematici, a class of men who had deserted the scientific studies
from which they took their name, and had turned to astrology and a
belief in Fatalism. Macarius, having heard of Origen’s greatness
in the region of Christian speculation, earnestly desired some
knowledge of his writings: but was unable to attain it through
ignorance of Greek. He declared to Rufinus that he had had a dream in
which he saw a ship laden with Eastern merchandize arriving in Italy,
and that it was declared to him that this ship would contain the means
of attaining the knowledge he desired. The coming of Rufinus seemed to
him the fulfilment of his dream, and he earnestly besought him to
impart to him some of the treasures of his Greek learning, and
especially to translate for him Origen’s great speculative work,
the Περὶ
᾽Αρχῶν, that is
On First Principles. The word may also mean On beginnings, or On Principalities and
Powers: these ideas being connected together in the speculation of the
Alexandrian theology. Rufinus
hesitated, knowing that there was a strong prejudice against Origen,
and that he was looked on, especially in the West, as a heretic, though
his writings were little known there. He yielded, however, to the
solicitations of Macarius: but to guard against the imputation of
heresy, he undertook three preliminary works. First, he translated the
Apology of the Martyr Pamphilus for Origen; secondly, he wrote a short
treatise on the Adulteration by heretics of the works of Origen; and,
thirdly, in translating the Περὶ
᾽Αρχῶν he
prefixed to it an elaborate Preface in justification of his course in
translating the work. All these documents became the subject of
vehement controversy which found its expression in the letter of Jerome
to his friends at Rome, and the Apologies of Rufinus and Jerome
translated in this volume.