:13
“And behold mirth and jollity, slaying of oxen and killing of sheep, eating of flesh and drinking of wine; eat and drink, for tomorrow we die.” This verse presents the contrast of their actual behavior with that to which God called them by His providence. The common version, ‘let us eat and drink’, is perfectly correct as to sense, but needlessly departs from the peculiar and expressive form of the original. I have substituted eat and drink, not as imperatives, but as the simplest forms of the English verbs. (See above, Isaiah 21:5) To eat and to drink might be considered more exact, but would not exhibit the compression and eloquence of the original. It has been disputed whether these last words are expressive of contemptuous incredulity or of a desperate determination to spend the residue of life in pleasure. It is by no means clear that these two feelings are exclusive of each other, since the same man might express his disbelief of the threatening, and his resolution, if it should prove true, to die in the enjoyment of his favourite indulgences. At all events, there can be no need of restricting the full import of the language, as adapted to express both states of mind, in different persons, if not in the same.