Chapter VIII.—The Signs which preceded the War.
1. Taking, then, the work of this author, read what he records in the sixth book of his
History. His words are as follows:656 “Thus were the miserable people won over at this time
by the impostors and false prophets;657 but they did not heed nor give credit to the visions
and signs that foretold the approaching desolation. On the contrary, as if struck by lightning,
and as if possessing neither eyes nor understanding, they slighted the proclamations of God.
2. At one time a star, in form like a sword, stood over the city, and a comet, which lasted
for a whole year; and again before the revolt and before the disturbances that led to the war,
when the people were gathered for the feast of unleavened bread, on the eighth of the month
Xanthicus,658 at the ninth hour of the night, so great a light shone about the altar and the
temple that it seemed to be bright day; and this continued for half an hour. This seemed to
the unskillful a good sign, but was interpreted by the sacred scribes as portending those
events which very soon took place.
3. And at the same feast a cow, led by the high priest to be sacrificed, brought forth a
lamb in the midst of the temple.
4. And the eastern gate of the inner temple, which was of bronze and very massive, and
which at evening was closed with difficulty by twenty men, and rested upon iron-bound
beams, and had bars sunk deep in the ground, was seen at the sixth hour of the night to
open of itself.
5. And not many days after the feast, on the twenty-first of the month Artemisium,659
a certain marvelous vision was seen which passes belief. The prodigy might seem fabulous
were it not related by those who saw it, and were not the calamities which followed deserving
of such signs. For before the setting of the sun chariots and armed troops were seen
656 Josephus, B. J. Bk. VI. chap. 5, §3.
657 καταψευδόμενοι τοῦ θεοῦ. In the previous paragraph Josephus says that a great many false prophets were
suborned by the tyrants to impose on the people. It is to these false prophets therefore that he refers here, and
I have consequently felt at liberty thus to translate the Greek word given above, instead of rendering merely
“liars against God” (as Crusè does), which is indefinite, and might have various meanings.
658 The feast referred to is the feast of the Passover. The Greek name of the month used here is ξανθικός,
which was the name of a Macedonian month corresponding to our April. According to Whiston, Josephus
regularly used this name for the Jewish month Nisan (the first month of the Jewish year), in which case this
event took place six days before the Passover, which began on the 14th of Nisan.
659 ᾽Αρτεμίσιος. According to Liddell and Scott, this was a Spartan and Macedonian month corresponding
to a part of the ninth Attic month (ἐλαφηβολιών), which in turn corresponded to the latter part of our March
and the early part of April. According to Wieseler, Josephus used the word to denote the second month of the
Jewish year, the month Iyar.
The Signs which preceded the War.
278
The Signs which preceded the War.