8. Then, being taken to the forum by the chiliarch1355 and the authorities of the city,
they were examined in the presence of the whole multitude, and having confessed, they
were imprisoned until the arrival of the governor.
9. When, afterwards, they were brought before him, and he treated us with the utmost
cruelty, Vettius Epagathus,1356 one of the brethren, and a man filled with love for God and
his neighbor, interfered. His life was so consistent that, although young, he had attained a
reputation equal to that of the elder Zacharias: for he ‘walked in all the commandments and
213
ordinances of the Lord blameless,’1357 and was untiring in every good work for his neighbor,
zealous for God and fervent in spirit. Such being his character, he could not endure the
unreasonable judgment against us, but was filled with indignation, and asked to be permitted
to testify in behalf of his brethren, that there is among us nothing ungodly or impious.
10. But those about the judgment seat cried out against him, for he was a man of distinc-
tion; and the governor refused to grant his just request, and merely asked if he also were a
Christian. And he, confessing this with a loud voice, was himself taken into the order1358
1355 χιλιαρχής, strictly the commander of a thousand men, but commonly used also to translate the Latin
Tribunus militum.
1356 Of the various witnesses mentioned in this chapter (Vettius Epagathus, Sanctus, Attalus, Blandina,
Biblias, Pothinus, Maturus, Alexander, Ponticus) we know only what this epistle tells us. The question has arisen
whether Vettius Epagathus really was a martyr. Renan (Marc Auréle, p. 307) thinks that he was not even arrested,
but that the words “taken into the number of martyrs” (§10, below) imply simply that he enjoyed all the merit
of martyrdom without actually undergoing any suffering. He bases his opinion upon the fact that Vettius is not
mentioned again among the martyrs whose sufferings are recorded, and also upon the use of the words, “He
was and is a true disciple” (§10, below). It is quite possible, however, that Vettius, who is said to have been a
man of high station, was simply beheaded as a Roman citizen, and therefore there was no reason for giving a
description of his death; and still further the words, “taken into the order of witnesses,” and also the words used
in §10, “being well pleased to lay down his life,” while they do not prove that he suffered martyrdom, yet seem
very strongly to imply that he did, and the quotation from the Apocalypse in the same paragraph would seem
to indicate that he was dead, not alive, at the time the epistle was written. On the whole, it may be regarded as
probable, though not certain, that Vettius was one of the martyrs. Valesius refers to Gregory of Tours (H. E.
chaps. 29, 31) as mentioning a certain senator who was “of the lineage of Vettius Epagathus, who suffered for
the name of Christ at Lyons.” Gregory’s authority is not very great, and he may in this case have known no more
about the death of Vettius than is told in the fragment which we still possess, so that his statement can hardly
be urged as proof that Vettius did suffer martyrdom. But it may be used as indicating that the latter was of a
noble family, a fact which is confirmed in §10, below, where he is spoken of as a man of distinction.
1357 Luke i. 6.
1358 κλῆρον, employed in the sense of “order,” “class,” “category.” Upon the significance of the word κλῆρος
in early Christian literature, see Ritschl’s exhaustive discussion in his Entstehung der altkatholischen Kirche, 2d
ed., p. 388 sq.
494
The Number of those who fought for Religion in Gaul Under Verus and the…