Rome. 382–5. He went to Rome with his
Bishop, Paulinus, and with Epiphanius, Bishop of Salamis in Cyprus. At
the Council which was there held he was present as a learned man whose
help the Pope required. There is no ground for the notion that he
became his official secretary. But for the two main objects of
Jerome’s life his sojourn in Rome presented great opportunities.
Damasus thoroughly appreciated his eminence as a biblical scholar. He
constantly sent him questions, the replies to which form short
exegetical treatises, such as those reckoned among Jerome’s
letters on the word Hosanna and the Prodigal Son. It was also for Pope
Damasus that he undertook a revised version of the Psalms, a version which was used
in the Roman Church for more than eleven centuries (492, 494), and also
a revised version of the New Testament, the preface to which is of much
critical value (487, 488; see also p. 357, where a whole clause in
1 Cor. vii. 35 is said to have been omitted in the old
version because of the difficulty of translation). He further began the
collation of the various texts of the LXX. and the other Greek versions
of the Old Testament, and began to form the convictions which
afterwards led to his translation direct from the Hebrew (484). These
biblical studies made him acquainted with the works of Origen, and he
conceived a great and almost passionate admiration for that
“brazen-hearted” (Chalchenterus) worker and teacher of the
Church (46), and he permitted himself to use expressions too
indiscriminate in praise of him and too contemptuous towards his
adversaries, which were afterwards thrown in his teeth (Ruf. Ap. ii.
14, Vol. iii. 467).