Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 668fd9950263b3d22ba48c8ea70a0989dd3dae4386e1d6d119c62f46b497a261 · 1,401 tekens

1. Praise ye Jehovah; because he is good: because his mercy endureth for ever. 2. Let Israel now Horsley very properly translates the Hebrew word נא, na, in this and the two following verses, by O, instead of now: — “O, Let Israel say — O, Let the house of Aaron say — O, Let them that fear Jehovah say.” “The word now,” he observes, “in our language is a particle of entreaty, and is therefore used by our translators to express the supplicatory particle of the Hebrew language, נא. But though now, in our language, is indeed a particle of entreaty, it is only when the verb is in the imperative mood, and in the second person; as, ‘Do, now, grant me this favor;’ or, at least, in speaking to the person of whom the thing is asked. When נא is joined to a verb in the third person, or when the person who is to grant the petition, or perform the thing advised, is not immediately addressed, it should be rendered by some other word or phrase. ‘By all means,’ or ‘of all things,’ are equivalent phrases, in respect of the sense, but not sufficiently dignified to suit the style of sacred poetry. O is perhaps the best particle, in these cases, that our language furnishes.” say, that his mercy endureth for ever. 3. Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. 4. Let those who fear Jehovah now say, that his mercy endureth for ever.

Alle records · Zoek op deze hash