Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 668e26931483ae4156720ad87acd0a6221fef6fa278afa28eac643388c3e5a4d · 3,305 tekens

διαθήκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ· ²⁵ τὸ γὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· συνατοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλὴμ, δουλεύει γὰρ scended from Hagar. The stress lies on ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, not on ὄρος, which is unemphatic; or perhaps we should render the words, 'Mount Sinai is in Arabia' (comp. Athan. de Decr. 7, 1. p. 168, for τὸ Σινᾶ ὄρος), as this gives a better sense. The Arabians are called 'sons of Hagar.' Baruch iii. 23: see Ewald Gesch. des V. Isr. 1. p. 418. St Paul's language here is further illustrated by the prominence given to Hagar in the national legends of the Arabs, where she is represented as the lawful wife of Abraham: see d'Herbelot Bibl. Or. s. v. Hagiar. The word is preserved also in the name of several Arab tribes, e.g. the Hagarenes or Hagarites of the Old Testament: Ps. lxxxiii. 6, 𐬀𐬭𐬭𐬀, Ἀγαρναίαι; and 1 Chron. v. 19, 𐬀𐬭𐬭𐬀, Ἀγρααίαι, comp. ver. 10, and the Ἀγραίαι of heathen writers Eratosth. in Strabo xvi. p. 767), if these be not the same. A place on the Persian gulf is still so called. It is to the Sinaitic peninsula apparently that Hagar flees (Gen. xvi. 7, 14, and possibly some portion of it may have borne her name in St Paul's time; see below, p. 197. The clause τὸ γὰρ Σινᾶ κ.τ.λ. is parenthetical, and the nominative to συνατοιχεῖ is μία διαθήκη. For the various readings in this passage and for different interpretations of the word 'Hagar,' see the detached notes p. 192 sq. συνατοιχεῖ] 'answers to'; literally, 'belongs to the same row or column with.' In military language συνατοιχία denotes a file, as συζυγία does a rank of soldiers; comp. Polyb. x. 21. 7. The use of this word here is best illustrated by the Pythagorean συνατοιχία of opposing principles (Arist. Eth. N. i. 6, Metaph. i. 5), which stood thus; | Good, | Bad, | | --- | --- | | Finite, | Infinite, | | One, | Many, | | Permanent, | Changing, | | etc. | etc. | Similar also were the συνατοιχία of graumarians, who so arranged the letters of the alphabet according to the organs of speech (comp. Athen. xi. p. 501 B), or the words derived from the same root according to the ending (Arist. Rhet. i. 7, Top. ii. 9). The allegory in the text then may be represented by συνατοιχία thus; | Hagar, the bond- | Sarah, the free- | | --- | --- | | woman. | woman. | | Ishmael, the child | Issac, the child of | | after the flesh. | promise. | | The old covenant. | The new covenant. | | The earthly Jeru- | The heavenly Je- | | salem. | rusalem. | | etc. | etc. | The old covenant is thus συνατοιχία with the earthly Jerusalem, but ἀντίστοιχος to the heavenly. It is not improbable that St Paul is alluding to some mode of representation common with Jewish teachers to exhibit this and similar allegories. Strangely enough the fathers with but few exceptions translate συνατοιχεῖ 'borders upon,' 'is contiguous to,' which is scarcely true even in the most forced sense of contiguity. τῇ νῦν Ἱερουσαλὴμ] The metropolis of the Jews is taken to represent the whole race. δουλεύει γὰρ κ.τ.λ.] 'is in spiritual bondage with her children,' just as Hagar was in social bondage with her child Ishmael. For τῶν τέκνων αὐτῆς see Matt. xxiii. 37 26. ἡ ἄνω Ἱερουσαλὴμ St Paul here uses an expression familiar to rabbinical teachers, but detaches it from

Alle records · Zoek op deze hash