11. ë å ë Ü ë. again proleptic, hastening to the end of the discourse, and treating it as ended.
ἡχαρὰἡἐμή, not “joy concerning Me” (Euthym[212]), nor “joy derived from Me” (De Wette), nor “My joy over you” (Aug[213], Lampe, Lücke, former edd.), but My joy, properly speaking (see 2 Corinthians 2:3, ὅτιἡἐμὴχαρὰπάντωνὑμῶνἐστιν ): “His own holy exultation, the joy of the Son in the consciousness of the love of God, of His Unity with the Father: see John 15:10.” (Lücke, 3rd edn.)
[212] Euthymius Zigabenus, 1116
[213] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430
ê. ἡχ. ὑμ. ð ë.] That their joy might, by the indwelling of that His Joy, be uplifted and ennobled ( πληρωθῆ ) even to fulness,—to the extreme of their capability and satisfaction,—and might remain so.