Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 664c1e9bcdd850942f3e5c54ae3ec35a4cab4a16953233073c0b22cc6450f5ec · 3,027 tekens

5. If I shall forget thee, O Jerusalem! let my right had forget. Let my right hand forget The sentence ends abruptly, and some supplementary word is necessary to render it complete. The Chaldee version, by altering the person of the verb, has avoided the ellipsis, May I forget, my right hand. The Syriac reads, May my right hand forget.me. The Septuagint has a passive verb, viz., ἐπιλησθείν, as if the original were תשכח. Calvin, in his Commentary, makes the same supplement as the translators of our English Bible — Let my right hand forget its cunning; and the correctness of this view is supported by the following verse, where we have, Let my tongue cleave to the roof of my mouth, etc. The object of both verses is to express a deep, heart-felt interest in Jerusalem; and should he lose that interest, the Psalmist wishes that the two members of the body, by which both instrumental and vocal music are performed, may be rendered incapable of doing their work — that the tongue may be unable to utter, and the right hand may forget the art of playing, or its cunning. “There here is a striking and appropriate point in this which has been overlooked. It is, that as it is customary for people in the East to swear by their possessions, so one who has no possessions — who is poor and destitute, and has nothing of recognised value in the world — swears by his right hand, which is his whole stake in society, trod by the ‘cunning’ of which he earns his daily bread. Hence the common Arabic proverb, (given by Burckhardt, No. 550,) reflecting on the change of demeanour produced by improved circumstances: ‘He was wont to swear by the cutting off of his right hand! He now swears by ‘the giving of money to the poor.’” — Illustrated Commentary upon the Bible. 6. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, if I set not Jerusalem over the head of all my joy. 7. Remember, O Jehovah! the children or Edom, in the day of Jerusalem, saying, Lay it bare, lay it bare even to the foundation thereof. 8. O daughter of Babylon laid waste. Bishop Horsley translates, “O daughter of Babylon, that delightest in destruction.” happy he who shall pay thee back the retribution wherewith thou retributedst us! 9. Happy he who shall take and dash thy little ones upon the stones. “This is not the language of imprecation, but of prophecy, and predicts the horrors which would accompany the taking and sacking of the city of Babylon; and amongst these the atrocious cruelty of ‘dashing the children against the stones.’ (See Isaiah 13:16; Jeremiah 51:62; Hosea 13:16.) Homer mentions the unnatural practice as not uncommon in ancient times — ‘Infants dashed Against the ground, in dire hostility.’ — I1, 22 5 63.” — Warner. “Happy he,” etc., is merely declarative of the general opinion which would be reputed happy, would be celebrated as having done good service in the world, by destroying a power so universally hated for its oppression.

Alle records · Zoek op deze hash