Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 65bc0104c06095a6f6f2204e00608310a0bb6ad9ac48f8d4a895036cf50b1f8b · 1,607 tekens

8. My enemies have reviled me daily; and those who are mad against me have sworn by me. Horsley renders the concluding sentence, — “And the profligate make me their standard of execration.” “Houbigant,” says he, “rightly observes, that the verb נשבע, governing its objects by the prefix ב, signifies to swear by, not to swear against. For נשבעו, therefore, he would substitute another word; which, however, bears not the sense he would impose upon it. Archbishop Secker attempts to explain the text as it stands, but, in my judgment, unsuccessfully, unless נשבע may signify to execrate one’s self or another. I find no example of this use of the verb. But the [use] of the noun in Numbers 5:21, and Isaiah 65:15, may seem, in some degree, to countenance the Archbishop’s interpretation. The other passages to which he refers are little to the purpose.” Rosenmüller gives a similar interpretation. “They swear by me; they derive their arguments and examples from my calamities; when they mean to imprecate evil on themselves as the persons swearing, or on another as the object of their malediction, they use my name as a form of execration, as if they said, ‘Let our fate be that of these miserable Jews, if we speak what is false.’ — See Isaiah 65:15; Jeremiah 29:22.” 9. For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, [or, with my tears,] 10. On account of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. 11. My days are like a shadow which declineth; and I am dried up like the grass.

Alle records · Zoek op deze hash