12. not that (I do not mean, that …, see reff.) I have already acquired (this χριστὸνκερδῆσαι: not the βραβεῖον below (Mey.), which is an image subsequently introduced, whereas the reference here must be to something foregoing, nor τὴνἀνάστασιν, which has just been stated as an object of his wishes for the future: but as Calv., “nempe ut in solidum communicet Christi passionibus, ut perfectum habeat gustum potentiæresurrectionis, ut ipsum plane cognoseat”) or am already completed (in spiritual perfection. Philo de Alleg. iii. 23, vol. i. p. 101, πότεοὖν, ὦψυχή, μάλιστανεκροφορεῖνσαυτὴνὑπολήψῃ; ἆράγεοὐχὅταντελειωθῇςκαὶβραβείωνκ. στεφάνωνἀξιωθῇς;), but I pursue (the image of a runner in a course is already before him. So ä é þ ê ù absolute in Æsch. Theb. 89, ὄρνυταιλαὸς … ἐπὶπόλινδιώκων. This is simpler than to suppose that an object, the βραβεῖον, is in his mind, though not expressed. See Ellic.’s note) if (nearly = εἴπως above) I may also (besides ä é þ ê å é í —not as Mey., nicht bloss greife ( ἔλαβον ), sondern auch ergreife: nor does it answer to the ê á ß following, as De W.) lay hold of (Herod. ix. 58, διωκτέοιεἰσί, ἐςὃκαταλαμφθέντες … ä þ ó ï õ ó é ä ß ê á ò: Lucian, Hermotim. 77, διώκοντεςοὐκατέλαβον ) that for which (this seems the simplest rendering, and has been the usual one.
Meyer’s rendering of ἐφ ʼ ᾧ ‘because,’after Chrys., Thdrt., Thl., requires ê á ô á ë Ü â ù to be absolute, and would more naturally be expressed ἐφ ʼ ᾧκἀγὼκατελήμφθην, the emphatic first person hardly admitting of being supplied from the preceding clause: whereas on our rendering the whole forms but one clause, the first person recurring throughout it. Grot.’s, ‘quo ut pervenire possem,’Beza’s, &c., ‘for which reason,’—all keeping ê á ô á ë Ü â ù absolute, are not open to the above objection) I was also laid hold of (the ê á ß belongs to the verb, not to ἐγώ understood, nor to the ἐφ ʼ ᾧ, as if there might be other ends for which he was apprehended (Ellic.): see above—and brings out, that in my case there was another instance of the καταλαβεῖν. For the sense, cf. 1 Corinthians 13:12, ἐπιγνώσομαικαθὼςκαὶἐπεγνώσθην: and Plato, Tim. p. 39, τῇδὴταὐτοῦφορᾷτὰτάχισταπερμόνταὑπὸτῶνβραδυτέρωνἰόντωνἐφαίνετοκαταλαμβάνοντακαταλαμβάνεσθαι. The time referred to by the aorist was his conversion: but we need not, as Chrys., al., press the image of the race, and regard him as flying and overtaken) by Christ.