translating from the Hebrew itself, I have expressed what I understood it to mean, being
careful to preserve rather the exact sense than the order of the words. I am surprised that
you do not read the books of the Seventy translators in the genuine form in which they were
originally given to the world, but as they have been corrected, or rather corrupted, by Origen,
with his obelisks and asterisks; and that you refuse to follow the translation, however feeble,
which has been given by a Christian man, especially seeing that Origen borrowed the things
which he has added from the edition of a man who, after the passion of Christ, was a Jew
and a blasphemer. Do you wish to be a true admirer and partisan of the Seventy translators?
Then do not read what you find under the asterisks; rather erase them from the volumes,
that you may approve yourself indeed a follower of the ancients. If, however, you do this,
you will be compelled to find fault with all the libraries of the Churches; for you will scarcely
find more than one Ms. here and there which has not these interpolations.
Chap. VI.
20. A few words now as to your remark that I ought not to have given a translation,
after this had been already done by the ancients; and the novel syllogism which you use:
“The passages of which the Seventy have given an interpretation were either obscure or
plain. If they were obscure, it is believed that you are as likely to have been mistaken as the
others; if they were plain, it is not believed that the Seventy could have been mistaken.”1949
All the commentators who have been our predecessors in the Lord in the work of ex-
pounding the Scriptures, have expounded either what was obscure or what was plain. If
some passages were obscure, how could you, after them, presume to discuss that which they
were not able to explain? If the passages were plain, it was a waste of time for you to have
undertaken to treat of that which could not possibly have escaped them. This syllogism ap-
plies with peculiar force to the book of Psalms, in the interpretation of which Greek com-
mentators have written many volumes: viz. 1st, Origen: 2d, Eusebius of Cæsarea; 3d,
Theodorus of Heraclea; 4th, Asterius of Scythopolis; 5th, Apollinaris of Laodicea; and, 6th,
Didymus of Alexandria. There are said to be minor works on selections from the Psalms,
but I speak at present of the whole book. Moreover, among Latin writers the bishops Hilary
of Poitiers, and Eusebius of Verceil, have translated Origen and Eusebius of Cæsarea, the
former of whom has in some things been followed by our own Ambrose. Now, I put it to
your wisdom to answer why you, after all the labours of so many and so competent inter-
preters, differ from them in your exposition of some passages? If the Psalms are obscure, it
must be believed that you are as likely to be mistaken as others; if they are plain, it is incred-
ible that these others could have fallen into mistake. In either case, your exposition has been,
by your own showing, an unnecessary labour; and on the same principle, no one would ever
venture to speak on any subject after others have pronounced their opinion, and no one
1949 Letter XXVIII. ch. ii. p. 251.
765
From Jerome