23. ä é á ô á î Ü ì å í ï ò is in apposition with εἴπας, and both belong to ἀνεβάλετο.
ἄνεσιν ] De W. and Meyer explain this of ‘custodia libera,’ φυλακὴἄδεσμος (Arrian, Exp. ii. 15). But this can hardly be. Lipsius (Excurs. II. on Tacit. Ann. iii. 22; vi. 3, cited by Wieseler, Chron. d. Apost.-g. p. 380) says, ‘Præter custodiam militarem alia duplex, apud magistratus, et apud vades.
Apud magistratus, quum reus Consuli, Prætori, Ædili, interdum et Senatori, etiam non e magistratu, committebatur: quod nonnisi in reis illustrioribus usurpatum, eaque custodia libera dicta: vid. Tacit. Ann. vi. 3; Sall. Cat. xlvii.; Liv. vi. 36; Cic. Brut. xcvi.; Dio lviii. 3. Custodia apud vades, quum eorum periculo fidejussoribus reus tradebatur: vid.
Tacit. Ann. Acts 24:8; Suet. Vitell. 2.’Now, Wieseler argues, as Paul was not bailed,—and was not ‘e reis illustrioribus,’and besides was delivered to a centurion to keep, his cannot have been ‘custodia libera,’but ‘militaris:’relaxed however as much as was consistent with safe custody. He cites Josephus, who says (Antt. xviii. 6. 10) of the custody of Agrippa, φυλακὴμὲνγὰρκαὶτήρησιςἦν, μετὰμέντοιἀνέσεωςτῆνεἰςτὴνδίαιταν. Remission, or relaxation, would be a better rendering than ‘liberty.’